Die Afrikaanse Forum

Die kuierstoep => Die Gorrel plek => Topic started by: Gawelina on July 06, 2012, 09:22:50 AM

Title: Kostelike vertalings
Post by: Gawelina on July 06, 2012, 09:22:50 AM

Van Engels na Afrikaans 

 
backseat driver = skouervlieg

balls-up = knaterflater

brandy = polisiekoffie

cubby hole = vroeteldoos

chaperone = voëlverskrikker

cycle pants = voëlverklikker

dagga = rondkyktwak

doggie bag = brakkiepakkie / woefkardoes

face-lift = hysbakkies

go-go girl = wikkeldoedie

hairdresser = dollaklitser

helmet = pletterpet

lighter = Vingergeaktiveerdegasaangedrewetabakrolletjieverligtingstoestelletjie

make-up = jeugdeeg

massage parlour = streelperseel

pimp = hoerboer

quickie = japtrapkap

rapper = rymkletser

sales rep = kommissiekabouter

stapler = draaddrukkertjie / papiervampier

stew = vleismoles

stress = gemoedsbekakking

tantrum = baba-dans / vloermoer

toi-toi = vakbond-vastrap / williewerkie-wals

toothbrush = bekskrop

Title: Re: Kostelike vertalings
Post by: Angelica on July 07, 2012, 06:35:40 AM

Ek giggel maar net oor hierdie goed.

Title: Re: Kostelike vertalings
Post by: Ah Willa on July 08, 2012, 02:44:25 PM

te oulik

ek is mal oor: vakbond-vastrap en baba-dans :-)