My voorsaad (ek is besig om stam na te gaan ... hy is 'n neef (dink ons, lyk dit vir ons) van die SA Potgieter's stamvader : Herman Janz Potgieter - hy het net 3 seuns gehad ... dus is al die SA Potgieters familie :-) want almal behoort aan een van 3 bene ... (Ek link ook na Toitius aan my ma se kant - my Ouma en Ma het ook gedig)
EJ Potgieter : http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=potg001
[p. 780]
Eerlijke Armoê.
(Naar Robert Burns.)
Heet eerlijke armoê al geen schand,
Toch beeft en bloost ze om wat niet?
Maar wien ze ook sla in slaafschen band
Wij schamen ze ons zie dat niet!
Trots elk beklag, trots elk bezwaar
Om ons gesloof, verbeeld je:
De rang, dat is de stempel maar,
De man is 't goud van 't geeltje!
Ons maal moog slecht of sober zijn
En kaal ons buis en wat niet?
Geef dwazen fulp en dartlen wijn,
't Ontberen schaadt zie dat niet.
Spijt al 't verguld, spijt al 't vernis,
Waarmeê zij klaatrend prijken,
Wie bij doodarm doodeerlijk is,
Schat vorsten maar 's gelijken!
[p. 781]
Zie ginds dien dwaas uit oud geslacht,
Lid van 't bestuur van wat niet?
Zijn naam gelijke een tooverkracht,
Zijn brein begrijpt zie dat niet!
Schoon ster bij ster verdoolde en viel
Op 't borstpand van de botheid,
Zoo ge onafhankelijk zijt van ziel,
Gij schatert om de zotheid!
Een koning kan tot ridder slaan
En aadlen wien en wat niet?
Maar eerlijkheid waait niemand aan,
Gunst, voorspraak baat zie dat niet!
Trots al 't gezag, trots al 't gewigt,
Waar ampten meê bekleeden,
Een hart vol liefde, een hoofd vol licht
Zijn hooger waardigheden!
Zoo laat ons bidden om den tijd,
Die komen zal, trots wat niet?
Waarin zal gelden wijd en zijd
Geboorte of goud? zie dat niet!
Waarin verdienst, waarin verstand
Gevierd worde en geprezen,
En alle liên uit alle land
Als broeders zullen wezen.
W.D - s.
Wie kan dit na Afrikaans vertaal - hier en daar dink ek verstaan ek .. maar my Hollands is maar vaal - net hoerskool voorgeskerwe boeke gehad ...
En ek wil ook weet - vir wat is mens skaam oor jy arm is ??? Solank jy jou beste gee - hoekom moet mens nou ryk wees?