Die Afrikaanse Forum

Die kuierstoep => Kom kuier saam => Topic started by: AB on August 25, 2012, 08:33:35 AM

Title: vertalings
Post by: AB on August 25, 2012, 08:33:35 AM

SLIM VERTALINGS

G-string:      Snakstringetjie / tergtoutjie / gatsnaar/hol-flos

Sales rep:          Koopseblief / kommissiekabouter

Toi-toi:       Vakbond-vastrap / williewerkie-wals

Tantrum:       Spin-jou-driewiel / vloermoer / baba-boogie

Doggie Bag:    Woefkardoes

Stapler:       Draaddrukkertjie  /  papiervampier

Softie:        Sponskind / Jellie Japie

Sweet sixteen: Druktyd / pompnie / jagseisoen

Appy:          Moerjoggie  / spykerkind

Backseat driver:    Skouervlieg

Hang-over:          Bewe-lewer

Halfjack:      Polisiekoffie / bergieparfuum

Stew:          Vleismoles

Make-up:       Jeugdeeg / plooisement

Face-lift:          Hysbakkies / glystopper /opstaanoperasie

Title: Re: vertalings
Post by: PM on August 28, 2012, 06:47:14 AM

Dankie AB, Raaitjie sal een van die dae die mandjie nader sleep.  Sy gaan vir toetse more en moet nou eers herstel.

Title: Re: vertalings
Post by: Meraai vannie Baai on August 30, 2012, 12:14:24 PM

Erf gemerk hoor  :notworthy: :icon_biggrin: